【譯文】

黃昏時分，寺院前的土路塵霧瀰漫，腳下枯葉沙沙作響。一位居士剛從講堂走出，眼中仍閃爍著光芒，因為他剛聽完關於自在生活的法談：不貪、不瞋，面對讚毀心不動搖。心中興奮不已，師父的教誨在耳邊迴盪，他迫不及待地想與人分享，彷彿自己便是真理的發現者。

途中遇見一位朋友坐在台階上發愁，肩膀低垂，手按額頭。居士上前熱切地說道：「朋友啊，人生當如如不動。無論他人讚美或批評，你都要保持平靜。貧富皆然，心若自在，便不受牽絆。這是佛陀的教導，請務必牢記！」

朋友抬頭點頭，但居士並未察覺自己因飢餓而微微顫抖的手。轉身離開寺門時，一隻野狗突然從香蕉叢中衝出，咬傷了他的小腿。「啊！誰放這瘋狗出來？老天爺，怎會如此殘忍！」居士大聲咆哮，臉漲得通紅，單腳跳起，雙眼因憤怒而猙獰。

此後七天，居士不斷咒罵那隻狗的飼主，內心再無半點安寧。矛盾之處顯而易見：他剛勸人要心如止水，自己卻被狗咬便暴跳如雷。言行背道而馳，只因他尚未實修，便急於說教。

事後，居士靜坐於佛像前，望著仍未消退的傷腫，暗自反思：我借用了佛陀的智慧版權卻未付出代價，根基未穩便妄充人師。如今言語如風消散，苦痛依舊存在。他決定先實修，每日清晨靜默禪定，忍受腿痛而不發一言。

數月後重逢舊友，見對方焦慮不安，居士僅報以微笑，輕柔地陪伴在側，不再長篇大論地開示。朋友問他為何如此沉靜，他答道：「我正在學習沉默與先行實踐，若自己尚未做到，絕不輕易教導他人。」

自此，居士戒除了好為人師的習氣，生活變得輕鬆自在。任何逆境都無法再像當日被狗咬那般，輕易激起他的怒火了。