除夕夜，再無爭吵之聲

多年以來，河內的一戶人家每逢歲末便起紛爭。唯有當他們學會緬懷逝者，才重新找回了家中的和睦與安寧。

歲末的午後，河內的家中飄散著剛烹煮好的飯菜香氣。巷外車水馬龍，歸心似箭的人們正趕往團聚。廚房裡，鍋中的水還咕嘟作響，熱氣模糊了玻璃窗。這一切本應喚起團圓的喜悅，然而屋內的氣氛卻已緊繃如一根被過度拉伸的弦。

僅因一件極小的事，家中一人語帶不耐地開口，另一人立刻回擊。前話未落，後音更高。正在收拾的手突然重重將物品擲於桌上，每個人的臉色都陰沉下來。不久，爭吵聲竟蓋過了街頭的喧鬧。

「已是歲末，為何大家非要如此針鋒相對？」 「我也不願這樣，但事情擺在眼前，誰能忍受！」

這並非首次。從幼時到成年，家中一位女兒見證了這一幕反覆上演。幾乎每年腊月三十，當家家戶戶準備迎接新年時，她家必生嫌隙。有時起因是打掃衛生，有時僅因一句不順耳的話。無論表面原因為何，結果總是一樣：聲音越來越大，人心越來越遠。

每次爭吵後，屋子陷入死寂。飯菜仍在，卻無人願與彼此靠近。有人背過身去，有人走到門廊。她站在房間中央，雙手冰涼，心中只有一個揮之不去的問題：為何偏偏在最該快樂的日子，家人卻要互相傷害？

她曾以為是因為年底大家都疲憊。工作繁重、金錢壓力、家務瑣碎，讓人容易急躁。但這解釋無法讓她安心。平日也有疲憊之時，紛爭卻不像歲末那樣規律地重複。

「大家不覺得奇怪嗎？每年到了今天，家裡必定吵架。」 一位親屬嘆氣道：「大概是年底太忙，心裡緊張所以易怒吧。」 「難道每年都恰好如此嗎？」她望著逐漸冷卻的飯菜問道。 那人搖頭：「又能如何呢？家裡的矛盾，終究會過去的。」

但那件事並未真正過去。它在她心中留下了沉重的負擔。每當腊月來臨，別人期待團聚時，她卻忐忑不安。她害怕一句無心的話足以引爆全家。她努力忍耐、輕聲細語、避開爭議話題，但緊張感仍如一股看不見的寒風，潛入家中。

她的家庭此前對逝者的生活知之甚少，也沒有定期供養的習慣。平日如此，逢年過節，當人們忙於為生者準備時，也未曾深思那些已離開人世間的親人。

後來，她因緣際會遇到上座部釋真光法師（TT. Thích Chân Quang），聽聞關於生者與亡靈之間關聯的法談。她明白死亡意味著感官的終結，但並非一切。逝者仍能看見親人，仍需愛護、尊重、緬懷及食物供養。若在團聚之日，家人只顧自身歡樂而完全遺忘他們，悲傷與怨懟便可能滋生。

聽到這裡，她靜坐沉思。那些喧鬧的歲末日子湧現腦海：炎熱的廚房、冰冷的飯菜、因憤怒漲紅的臉龐，以及那些沒人真心願說出口的話。一個念頭讓心臟揪緊：家中的怒火，是否不僅源於眼前的瑣事？

法談結束後，她將領悟告知親屬。起初，大家猶豫不決。一人看著她，滿懷疑慮地問： 「你認為我們的不和，與未緬懷逝者有關嗎？」 她緩緩答道：「我不敢斷言一切，但這多年來，每逢歲末必起爭端。我們從未誠心地憶念過離世的親人。」 「那你想怎麼做？」 「我們供奉一桌飯菜，首先是出於感恩。邀請祖父母及逝去的親人一同團聚。不迷信、不鋪張，只是真誠緬懷並誦經，讓他們依教奉行。」

這是她思想上的轉折點。她意識到，長久以來家人只試圖平息已發生的爭吵，卻從未審視自己對待那些肉眼不可見的家庭成員的方式。這份覺察並未讓她恐懼，反而使內心柔軟。若逝者仍眷戀這個家，他們便非陌生的影子。他們曾是父母、祖輩或親人，曾活過、愛過，也曾像今天一樣圍坐餐桌旁。

自此，她開始定期供養。每月、每週，尤其在節日慶典時，她都虔誠準備。她不貪求私利，也不虛榮擺設。放置食物時，她保持恭敬，邀請逝者同受，並祈願他們依循經文，心向善法。

家中的親屬逐漸加入準備行列。當有人感到困惑時，她溫和提醒： 「我們做這件事是出於情義，而非恐懼。」 「需要準備很多嗎？」有人問。 「無需鋪張。重要的是我們是否記得他們，是否心存敬意與真誠。」 那人輕輕點頭：「那麼今年，全家人一起用心準備吧。」

下一個歲末如期而至。街頭依然擁擠，廚房依然悶熱，事務依然繁多。但家中有了截然不同的變化。在整齊擺放的飯菜前，眾人收攝心神，緬懷逝者。無人出言不敬，亦無人視其為畏懼之物。他們以晚輩對親人的感恩之心被提及。

那天，沒有物品被重擲桌上的聲音，沒有意外引發爭吵的話語。若有人疲憊，他人主動代勞；若有不如意，大家低聲溝通後便放下。她站在廚房，聽見身後親人平和交談的聲音，原本在歲末常緊繃的雙肩，終於鬆弛下來。

她並未歡呼找到了奇蹟，只是靜靜看著安穩的家，心中湧起感恩之情。自家人知曉佛法、懂得真誠供養並緬懷逝者後，那纏繞多年的怪異不和便消失了。家庭生活變得更加溫暖和諧。

經過那段歲月，她更深刻地理解：有些看似屬於自己的怒火，其成因可能比眼見更為複雜。當人懂得對生者與逝者皆有情有義，懂得愛而不迷信、敬而不虛飾，那些無形的隔閡便能得到撫平。

往後的每個歲末，家中仍有忙碌清掃聲、碗筷碰撞聲與呼喚準備飯菜的聲音。但在這些聲響中，再也聽不見熟悉的爭吵。團圓之日終於成為真正的團圓，不僅對於圍坐在一起的親人，也對於那些雖不在眼前、卻被家人以全副虔誠所紀念的逝者。

故事寓意

逝者仍需愛護、尊重、真誠供養及依止經文修行。正確理解亡靈世界，能幫助生者既不迷信也不薄情，從而守護家庭的情義與平安。

編譯自上座部釋真光法師之法談