← 故事

那條通往教堂前的道路,在白日的光線下綿延伸展,車流聲絡繹不絕。柳嚴師姑當時是寺院的領眾,正穩步走在屬於自己的路權上。每一步都尋常無異,助她安然跨過車流。當她抵達對側時,原本位於另一邊的客運巴士看似已遠去,危險似乎隨之退散。

然而,這段路途早已令人心生不安。年復一年,此處頻傳致命車禍。有些年份,數人經過後便再未能歸返。反覆發生的悲劇讓居民談及此事時不禁心寒,但日常的生計仍需依賴這條熟悉的道路,人們不得不繼續前行。

當日,師姑並未違規搶行,也未突然橫越馬路。她已安全抵達對側。豈料,對向行駛的客運巴士竟突然變道,朝師姑的方向衝來。距離迅速縮短,引擎發出低沉的轟鳴,沉重的車身偏離了正常軌跡。

駕駛手握方向盤,清楚看見師姑已在對側。在常理之下,他沒有任何理由轉向追擊。就在那一瞬間,他的雙手彷彿不受意志支配。他緊握方向盤,全身僵硬,竭力試圖將車輛拉回原軌。

「不!車子必須直行,不能衝過去!」

但車輛依然偏斜。坐在駕駛旁的乘客驚恐大喊:

「你在做什麼?快把方向盤打回來!」

駕駛慌亂地回應,雙手死死扣住方向盤:

「我正在努力!我控制不了它!」

那人再次高喊:

「前面有人!踩煞車啊!」

這一切發生得極其短暫。師姑回頭望見,那輛本應沿著自身車道行駛的巴士,竟直直衝向她。已無足夠空間閃避。一聲劇烈的撞擊撕裂了街道的喧囂,蓋過了引擎聲與人們失聲的尖叫。

當車輛終於停下,現場陷入一片混亂。路人奔湧而來,呼喚聲此起彼伏。駕駛呆滯地坐在座位上,手仍搭在方向盤上。他面色蒼白,呼吸急促。他知道自己釀成了嚴重事故,卻無法理解為何車輛會追擊師姑至對側。

柳嚴師姑不幸罹難。噩耗傳回寺院,曾與她共同生活修學的眾人皆感震驚悲痛。這份哀傷更難平復,因為師姑完全遵守交通規則。災禍並非源於她的疏忽,而是來自那輛本不應出現在該位置的車輛。

事後接受調查時,駕駛仍餘悸未消。他重申自己看見師姑已過馬路,絕無意圖駕車追撞。

「我知道她已經到對面了,」他聲音沙啞地說。「我有什麼理由開著大巴士去追撞她?」

詢問者嚴肅問道:

「但由你操控的車輛改變了方向。你如何解釋?」

駕駛低頭看著自己的雙手:

「那時我已失去控制。我知道必須修正方向,但我的手不聽使喚。」

對方接著問:

「你是說有人在操控你的方向盤嗎?」

他在恐慌中回答:

「我只知道那不是我的本意。我曾試圖煞停車輛。」

但在司法調查中,這樣的解釋難以被採納。執法單位必須依據可見的行為與後果:車輛偏離軌道、駕駛失控並致人死亡。無人能以無法量測的感覺,取代路面留下的痕跡。因此,駕駛仍需為操作失誤承擔責任。

對於熟知該路段的人而言,師姑的車禍加深了長期的陰影。此地多年來不斷重演相似的死亡悲劇。一人逝去,不久後又添新魂。每一道輪胎印、每一次急剎車聲,都令居民驚心動魄。對寺院來說,柳嚴師姑的離世是不可彌補的损失。

此事亦成為對所有駕駛者的深刻警醒。有人以為只要守法、經驗豐富且不飲酒,便能確保平安。但師姑守規矩仍遭他人車輛衝撞而亡;駕駛雖察覺危險,卻無法掌控方向盤。僅是一瞬的異常,便奪走一條生命,並將另一人推入悔恨與沉重責任之中。

往後提及交通事故,這個故事常被作為必要卻令人不適的提醒。行人不可僅憑自身正確便鬆懈觀察;駕駛更不可急躁、分心或過度自信。大型車輛若偏離方向幾秒鐘,便可能成為無辜者的致命威脅。

教堂前的道路終究恢復了車水馬龍的日常。但對認識師姑的人而言,那裡永遠留有一塊空缺。故事並未以一個輕鬆的答案作結,而是終止於痛苦、對未知事物的敬畏,以及每次出門前必須保持最高責任感的叮嚀。

**故事寓意**

災禍可能波及守規之人,故無人可因自身技術或謹慎而輕忽大意。駕駛者須時刻保持清醒、慈悲、守法,並意識到片刻的失控可能造成無法挽回的後果。

(編譯自釋真光法師法談)

本文由 AI 从越南语原文翻译。

阅读越南语原文 →