A Persimmon Falling from the Sky
During a walk on the mountain, the master and disciple Gui Shan and Yang Shan witness a wondrous event, through which the disciple's extraordinary level of enlightenment is revealed.
The master Gui Shan and his outstanding disciple Yang Shan were walking along a narrow path winding through a bamboo grove on the mountain behind their meditation hut. A gentle breeze carried the fragrance of the forest and the scent of damp earth after the night's rain. Above them, sunlight filtered through the leaves, scattering shimmering streaks of light across the ground.
Suddenly, from the mountaintop, a strange bird flew across their line of sight. In its beak it held a ripe persimmon, glowing red in the sunlight. Whether by accident or by intention, the bird released its beak and let the persimmon fall.
The persimmon tumbled through the air and landed right in Gui Shan's hands. It was a remarkable coincidence, yet in the eyes of a practitioner, it was a natural and pure act of making offerings.
Just as Gui Shan picked it up, before he could say a word, Yang Shan quickly stepped forward and raised his hands to receive the persimmon from his teacher. Without a word of explanation, he turned and walked swiftly toward a small babbling stream nearby. The sound of flowing water echoed back. A moment later, Yang Shan returned, holding up the persimmon, now washed clean and glistening with droplets of water. He knelt on one knee and raised the persimmon high with both hands, offering it to his teacher.
Gui Shan accepted the persimmon, his eyes clearly showing satisfaction and appreciation for his disciple. He said nothing, but gently broke the persimmon in two.
Then, in a gesture full of meaning, he held out one half of the persimmon to Yang Shan.
Yang Shan gently shook his head, his voice calm yet carrying great weight: "Master, this bird made this offering to you. I dare not accept it."
Gui Shan smiled, a smile upon his benevolent face. His voice was deep and warm: "You too have a share."
Just four short words, yet they contained a profound recognition. In the practice of the path, Yang Shan's pure offering, his heart/mind that sought nothing and awaited nothing, naturally recognized the sacred nature of the moment—this was itself the most precious "share." Gui Shan saw that his disciple had attained a very high spiritual level, where the boundary between "giving" and "receiving" had dissolved into the vast ocean of enlightenment. The bird, the persimmon, the stream, and the two people—all merged into a most exquisite Zen painting, where the lesson lay not in words, but in the action and the understanding gaze shared between teacher and disciple.
The mountain air grew even more still, with only the sound of the wind and distant birdsong. The teacher and disciple continued on their way, but their steps seemed lighter, their hearts resting in a silent joy that transcended all words. The lesson of the practitioner's "share," of the willingness to receive and to give within the natural flow of the universe, was engraved deeply in the hearts of both master and disciple, and later became a beautiful tale in the history of the Zen tradition.
AI-assisted translation from the Vietnamese original.
Read in Vietnamese →