【譯文】

在寺院的茶敘中，空氣沉靜。師父講述孔子與神童的對話：「天上有多少星星？眼前有多少睫毛？」孔子啞口無言。師父強調：「我們的自我亦復如是。它不似星辰遙遠，反而近在咫尺，藏於心深處，甚至近過眼前的睫毛，因此更難被察覺。」

一位年輕企業家滿懷自信地聆聽，他自豪於財富與地位。師父目光平和卻銳利，問道：「你自信嗎？」客人堅決點頭：「是的，我有錢有權，才華橫溢。」師父輕嘆，指著胸口說：「這份自信帶來了什麼？是自我膨脹。富人因富而驕，能者因能而傲。世間法則如此：優勢越大，自我越盛。」

師父轉向掃落葉的小沙彌，他謙卑地向客人行禮。師父繼續說道：「佛弟子亦有優勢，那是功德、禪定與智慧。但根本差異在於：修行的優勢越大，自我必須越小。若修行反增傲慢，自視高人一等，便是誤入歧途。」

年輕人沉默，內心不安浮現。他想起爭論時的激烈、對窮人的輕蔑，以及恐懼失去名望的失眠之夜。師父彷彿洞悉其思緒，解釋道：「世上有兩片土地。凡夫之地固執己見，聞過則辯；聖人之地常觀己過。當我們禮佛合掌，便是一腳踏入『知錯之地』。若要雙足穩立，進入聖流，需證得須陀洹果，那時任何過失都無法逃離覺照。」

師父引用佛陀教誨：「那些看不見自己過失的人，即便貪婪、瞋恨、嫉妒等粗重煩惱顯露，仍拒不承認，其歸處唯有三惡道：地獄、餓鬼、畜生。」這話如警鐘敲響。年輕人看著雙手，曾緊握權力金錢，此刻卻感空虛沉重。他明白，基於自我的盲目自信，正是囚禁痛苦的無形枷鎖；唯有謙卑直面過錯，斷除驕慢，方能開啟安樂之門。

自此，年輕人開始改變。他不再炫耀成就，而是靜坐禪定、懺悔，並傾聽他人建議。每當好勝的自我升起，他便憶起小沙彌低頭掃葉的身影，提醒自己退後一步，邁入「知錯之地」。漸漸地，他的面容變得堅定而溫和，並非因為失去財富，而是找到了真正的內在力量。

故事的核心意義在於揭示世俗與修行的本質區別：世人以優勢滋養自我，導致驕慢與苦痛；修行者則以功德與禪定消融自我，趨向謙卑與智慧。自我如眼睫般隱蔽難見，唯有勇於「知錯」，步入聖人之境，才能擺脫虛妄自我的操控，獲得究竟解脫與永恆安樂。