A Night Standing Outside the Door
The story of Venerable Thich Thanh Bich, who sacrificed his own sleep to preserve silence for the assembly, embodying the sanctity of a master through selflessness and endurance.
That night, Hoi Xa Pagoda was steeped in tranquility. It was late winter, and a chill wind slipped through the cracks in the doors. In the small monastic cells, the monks had fallen asleep after a day of chanting and meditative concentration. Venerable Thich Thanh Bich, the century-old elder, was also resting on his simple wooden bed, a thin blanket covering him.
In the middle of the night, a call of nature woke him. He gently rose, donned his robe, and stepped out of his room. The wooden door creaked, but he tried to close it as softly as possible so as not to disturb anyone. Outside, the courtyard lay empty under the faint moonlight. He walked to the restroom at the end of the corridor, finished what he needed to do, and returned.
When he came back, his hand trembling from the cold touched the door only to find that the latch had been fastened from inside. A young monk, seeing the door ajar by chance, had closed and locked it before going back to sleep. The Venerable stood still, his breath turning white in the frigid air. He raised his hand to knock, but then lowered it again.
"If I knock, the sound will wake the entire assembly. They are sleeping so peacefully; how could I bear to disturb them?"
He thought to himself, and decided to stand in the porchway instead. The biting cold slowly seeped through his thin saffron robe. He crossed his arms, leaned against a pillar, and looked up at the star-filled sky. Time crawled. Each gust of wind brought a penetrating chill, yet he remained standing, without a sigh of complaint, without a word of protest.
Not once did a thought of blaming the young monk cross his mind. He thought only of the assembly's well-being. "They have many duties; they need their rest to regain their strength. I am old; missing one night's sleep is of no consequence."
The night stretched on endlessly. His legs grew numb, but he stood firm, his breathing steady, his lips softly reciting the Buddha's name. The moonlight silently illuminated the solitary figure of an old monk in the temple porch, bearing the cold out of compassion.
Only when dawn began to break did another monk rise and open the door. He was startled to find the Venerable standing there, his lips purple, his body huddled for warmth.
"Venerable Master! Why did you not knock? We... we are so deeply at fault!"
The monk hurried to support him inside, tears brimming in his eyes. The Venerable smiled gently, his voice hoarse from the cold:
"It is alright, my child. Knowing you all slept soundly brings me joy. Standing outside for one night is nothing at all."
From that day forward, the story spread throughout the temple. The monks were all moved by the Venerable's virtue of endurance and non-self. Without any prompting, each night they began to carefully check the latch, afraid of inadvertently locking him out again. But for the Venerable, it was merely a small matter, a natural part of a practitioner's life: always placing the well-being of others above one's own.
**The Meaning of the Story**
The story of Venerable Thich Thanh Bich reveals that the sanctity of a master's mind is not merely transcendent knowledge, but also a selfless will, ready to sacrifice oneself for the peace and happiness of others. Such endurance and non-self represent the highest expression of spiritual virtue, an example for all who walk the path to emulate.
*Compiled from a dharma talk by Venerable Thich Chan Quang.*
AI-assisted translation from the Vietnamese original.
Read in Vietnamese →